Kriegskinder: Michaels Geschichte

Michael war einer der Schüler in der Grundschule in Minab, die von den US-Raketen ermordet wurden.

Inhaltsverzeichnis

🖋️Geschrieben von Elnaz Mohammadi, übersetzt von Deeple-Übersetzer, Überprüfung der Übersetzung: Sara Sadeghi

Elf Stunden vor dem verhängnisvollen Samstagmorgen, dem 28. Februar, wurde dieses Bild gezeichnet. Ein weißes Blatt aus einem spiralgebundenen Skizzenbuch, auf dem das Schulgebäude, die iranische Flagge, fünf Kinder auf dem Schulhof und drei auf sie herabfallende Raketen zu sehen sind. Am Himmel über der Schule stehen zudem zwei Sätze geschrieben: „Patches starb“ (Kinder starben) und „Nezamī-Truppe“ (Militärische Truppe). „Bachāhā“ und „Nazāmī“ hatte Michael in der letzten Nacht seines Lebens falsch geschrieben. Und hätten die Bomben am Samstag, den 28. Februar – dem ersten Tag eines schrecklichen Krieges – um 10:45 Uhr die „Shajarat Tayyeba“-Schule in Minab nicht erreicht, hätte Michaels Lehrerin „Razieh Zamani“ – nach deren verstümmelter Leiche seit Samstag vergeblich gesucht wird – diese Sätze sicherlich korrigiert.

In dieser Nacht hatte Michael das Bild seinem Bruder Kurosh gezeigt, und danach hatten sie „Schanzenkriege“ gespielt; Michael hatte die Rolle des „Irans“ gespielt und Kurosh die der „USA“. Bunte Kissen dienten dabei als „Schanze“, und die „Waffen“ waren ein paar zusammengebundene Bleistifte. Am Ende hatte Michael seiner Mutter gesagt: „Der Iran hat gewonnen.“

Shakiba Derikvand, die 31-jährige Mutter von „Michael Mirdorqi“,

hatte das Bild erst am nächsten Tag gesehen; sie erhielt das Bild, nachdem sie ihren Sohn im Leichenwagen identifiziert hatte und daraufhin in Ohnmacht gefallen war. Jetzt, zwei Wochen später, hat sie ein Foto von Michaels letzten Bild mit demselben Handy gemacht, mit dem sie am letzten Tag auf dem Treppenabsatz der Wohnung das letzte Foto aufgenommen hatte, wie sie es jeden Tag tat und wie Michael es sich gewünscht hatte. Sie hat es mir geschickt, zusammen mit mehreren Videos, die nun als audiovisuelle Erinnerungsstücke an einen der beiden Söhne der jungen Frau aus Andimeshk dienen.

Michael ging in die dritte Klasse

der Grundschule und war neun Jahre alt. Am ersten Tag des Krieges, als amerikanische Raketen einschlugen, kamen er und 167 weitere Schülerinnen und Schüler in der gemeinnützigen Schule „Shajarat Tayyeba“ in Minab ums Leben. Michaels Familie stammt aus Andimeshk und war wegen der Arbeit seines Vaters nach Minab gezogen. Shakiba Derikvand war, wie sie es ausdrückt, „ganz allein“ und ohne „jemanden, der ihre Hand hielt“. Am Tag des Schreckens suchte sie auf dem Weg von zu Hause zur Schule nach ihrem Sohn, während die ganze Stadt unter ihren Füßen bebte. Sie verlor mehrmals das Bewusstsein, als sie Michael schließlich in dem kalten Leichenwagen fand, sein Gesicht blutüberströmt, aber sein Körper unverletzt, seinen Rücksack fest umklammert.

Drei Tage später wurde Michael im Märtyrerbereich von „Behesht-e Zahra Lor“ in Andimeshk beigesetzt. Er hinterließ ein seltsames Andenken: eine Zeichnung, in der er sogar die Anzahl der amerikanischen Bomben genau vorhergesagt hatte, die seine Schule zerstörten und seine Klassenkameraden und Lehrer in Stücke rissen.

Mögen Michael und seine Mitschüler in einem besseren und friedvolleren Ort ruhen.